I/ Từ vựng
Sứ hâu: Lúc, khi
Sấn mơ sứ hâu? Khi nào, lúc nào Tẻn: Giờ
Chí tẻn: Mấy giờ
Ỷ chén: Trước đây Ỷ hâu: Sau này Xen chai: Bây giờ
Mả sang: Ngay lập tức
II/ Mẫu câu
Chúng ta dùng “ Sấn mơ sứ hâu” với nghĩa “Khi nào, lúc nào” để hỏi theo mẫu sau: Chủ ngữ + Sấn mơ sứ hâu + Động từ + Tân ngữ: Khi nào làm một việc gì đó?
Ví dụ: Nỉ sấn mơ sứ hâu chư phan? Khi nào thì bạn ăn cơm?
Nỉ sấn mơ sứ hâu chuy Trung Cúa? Khi nào bạn đi Trung Quốc? Nỉ xa ủ sấn mơ sứ hâu xa ban? Chiều khi nào tan ca?
“Sấn mơ sứ hâu” hỏi trong một khoảng thời gian rộng, Khi hỏi trong một khoảng thời gian xác định nào đó ta có thể dùng từ “chí tẻn” (mấy giờ) để hỏi cho cụ thể hơn.
Ví dụ: Nỉ xa ủ chí tẻn xa ban? Buổi chiều mấy giờ tan ca? Ủa ú tẻn xa ban. 5 giờ tan ca.
+ Các ví dụ khác:
Tha sấn mơ sứ chía huân ? Anh ấy kết hôn khi nào? Tha mính nén chía huân, Anh ấy sang năm cưới.
Nỉ oản sang chí tẻn suây cheo? Buổi tối mấy giờ bạn đi ngủ? Ủa sứ y tẻn suây cheo. Tôi 11 giờ đi ngủ.
III/ “Tợ Sứ hâu” : Lúc, khi còn được dùng như một danh từ
Ví dụ: Sang ban tợ sứ hâu: Lúc làm việc (Trong lúc làm việc)
Xẻo tợ sứ hâu: Lúc nhỏ (có thể bỏ chữ “tợ” chỉ cần nói “xẻo sứ hâu” Chư phan tợ sứ hâu: Lúc ăn cơm
Trung ủ tợ sứ hâu: Lúc buổi trưa
Ủa chía huân tợ sứ hâu ơ sứ chi suây. Khi tôi kết hôn 27 tuổi. Xẻo tợ sứ hâu ủa hấn xỉ hoan oán. Lúc còn nhỏ tôi rất ham chơi.
Chư phan tợ sứ hâu bú dao sua hoa. Khi ăn cơm đừng nói chuyện. Nỉ sấn mơ sứ hâu huấy cha? Khi nào bạn về nhà.
Xen chai huấy cha. Bây giờ về nhà
Sấn mơ khai sử (bắt đầu) cung chua? Khi nào bắt đầu làm việc.
0 nhận xét:
Đăng nhận xét